mataf

mataf [ mataf ] n. m.

• 1908; probablt de l'it. matafione « garcette »

♦ Arg. mar. Matelot.

● mataf nom masculin Populaire. Matelot.

⇒MATAF, subst. masc.

Arg. Matelot. T'aimes mieux des furoncles aux fesses?... Alors bon! Dans la cavalerie!... En fourrageur! Nom de Dieu!... Dans les petits matafs ça te dit rien? (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p.694). Je ne le vois pas s'incliner devant M^me de Lindigné en présentant: «Mon frère, le mataf!» (H. BAZIN, Mort pt cheval, 1949, p.148).

Prononc.: [mataf]. Étymol. et Hist. 1908 (ESN.). Prob. issu, par substitution de suff., de matelot. Un rapprochement avec matafion «petit cordage servant à attacher les petites pièces sur une galère» (dep. 1659 d'apr. FEW t.23, p.96a), empr. à l'ital. matafione «id.» (dep. le XV^e s. ds BATT., d'orig. inc.) fait difficulté du point de vue sém. Un fr. matafian «matelot» (ca 1880) n'est att. que par ESN.

mataf [mataf] n. m.

ÉTYM. 1908; de matafian (v. 1880), de l'ital. matafione « garcette ».

❖

♦ Argot de la mar., puis argot fam. Matelot.

0 Que le patron de « La Féria » prenne les deux kilos d'opium, si Querelle peut les sortir de l'aviso. Les douaniers ouvrent les valises des matafs, même les plus petites. Sauf les officiers, ils fouillent tout le monde au débarcadère.

Jean Genet, Querelle de Brest, p. 181.

Encyclopédie Universelle. 2012.